To agencies, I offer the following services individually. My partnership with other highly specialized and trusted Italian technical translators, however, allows me to offer a more comprehensive service when corporate or agency clients request it (i.e., the coordination of a dedicated Italian team to perform several steps within the translation workflow).
Terminology Development/Glossary Compilation Medical Translation Technical Editing Proofreading Harmonized Translation Backtranslation (English to Italian) for QA/Validation Purposes Pre-Print Review
For private clients, I also provide notarized (US) translation into Italian of certificates (birth, death, marriage).
CAT (Computer-Aided Translation) Tools are an essential and integral part of a professional translator's toolbox. They allow us to maintain stylistic and terminological consistency throughout the texts we translate for any specific client. Specifically, my CAT Tool of choice is
SDL Trados Studio 2024
For more detailed information, feel free to contact me.
For a no-obligation project consultation, don't hesitate to get in touch.