Services

To agencies, I offer the following services individually. My partnership with other highly specialized  and trusted Italian technical translators, however, allows me to offer a more comprehensive service when corporate or agency clients request it (i.e., the coordination of a dedicated Italian team to perform several steps within the translation workflow). 
Terminology Development/Glossary Compilation​
Medical Translation
​Technical Editing​
Proofreading
Harmonized Translation
Backtranslation (English to Italian) for QA/Validation Purposes
Pre-Print Review
For private clients, I also provide notarized (US) translation into Italian of certificates
(birth, death, marriage).

Sampling of end clients

Abbott, Abbvie, Amgen, Apollo Endosurgery, Applied Biosystems, Applied Medical, Arrow, ArthroCare, Arthrosurface, Astra-Zeneca, Ballard Medical Products, Bard Diagnostic Sciences, Baxter, Beckman Instruments, BD Interventional Surgery, Becton-Dickinson, Bio-Rad, Biosite, Biotronik, Boston Scientific, Bristol-Myers Squibb, Cardinal Health, Celgene, Cepheid, Chiron, Coherent, Coloplast, Contimed, ConvaTec, Cook (many divisions worldwide), Coulter, Covidien, Datex-Ohmeda, DePuy Synthes, DuPont, Ethicon, Edwards Life Sciences, GE Marquette, Genomic Health, Glaxo, Guidant, Hewlett-Packard, Hospira, Idexx, Intuitive Surgical, IsoStent, Johnson & Johnson, Kyphon, LumiraDX, Masimo Corporation, Medimmune, Medtronic, Merck, Meridian Bioscience, Microgenix, Microline, MicroVention, Millipore, Nellcor Puritan Bennett, Novartis, Nuvasive, Olympus Surgical, Petmate, Philips, Pfizer, Procter & Gamble, RadioTherapeutics, Rocket Medical, Sanofi-Aventis, Schering Phough, Smith & Nephew, Smiths Medical, Steris, STAAR Surgical, Strato/Infusaid, Stryker, Target Therapeutics, Tecomet, Teleflex, Thermo Fisher Scientific, W.L. Gore, Wright Medical, Wyeth-Ayerst, Zimmer, Zoll

Projects

Through the years, I have translated and reviewed millions of words. Here are some examples of the specialized materials that I deal with every day:
  • Medical device IFUs
  • Medical device spec sheets and brochures
  • Clinical trial documents (clinical trial protocols, informed consent forms, patient diaries, health outcomes/QOL questionnaires, rating scales)
  • Patient-facing and clinician-facing information booklets
  • User’s manuals, installation guides and QRGs for laboratory and surgical equipment, and various other hospital/OR systems
  • Training materials (brochures and e-learning courses)
  • Patient-facing and clinician-facing software
  • Medical device/lab equipment firmware
  • Medical marketing texts ​​and PowerPoint presentations
  • Websites

Specialty Fields

Following are some of the medical subject areas that I've really enjoyed working in:
  • Endovascular repair of AAAs
  • ​Drug-eluting stents/expandable stents
  • MSDSs
  • Patient transport systems
  • Urological devices (e.g. urethral/ureteral stents)
  • OB/GYN devices
  • RF equipment for use in the OR
  • Disposable sensors (temp, SpO2, etc.)
  • Biomaterials
  • Fistula plugs
  • Blood gas ​analyzers
  • IVDs​
  • Contact lens care products
  • Safety syringes
  • Electronic and paper patient diaries
  • PGI, VAS, PGADA and PhGADAs
  • Urgent field safety notices for pharma and med dev
  • Hospital beds/ambulance cots
  • Inflation devices
  • Balloon catheters
  • Virtual reality tools for patient assessment
  • Glucose meters​
  • SVC filters
  • Wound dressings
  • Breathing systems/assisted ventilation
  • Multi-component stent systems
  • Automated assays
  • Coronary scaffold systems
  • Surgical instrument sterilization systems
  • Bipolar surgical instruments/irrigators/generators
  • Bone cements/bone cement mixers
  • Electric hospital beds
  • Powered OR equipment
  • Wound drainage systems​
  • Pharma press releases
  • ​PTCA
  • ​Cognitive abilities tests

CAT Tools

CAT (Computer-Aided Translation) Tools are an essential and integral part of a professional translator's daily activities. They allow us to maintain stylistic and terminological consistency throughout the texts we translate for any specific client. Specifically, my CAT Tool of choice is
SDL Trados Studio 2019
For more detailed information, ​feel free to contact me.

For a no-obligation project consultation,
don't hesitate to get in touch.

© 2018-2023 Sonia Bartoli
My title