Because I strive to provide uncompromising service, drawing on my skills, decades of experience, and solid knowledge. Because I am aware of how a poor translation can negatively affect the reputation of a company, compromise the success of a product in the target market, skew the results of a clinical trial, or worst of all, harm a patient — all with potentially devastating consequences,
financially and otherwise.
And because I am passionate about what I do:
my end-clients' success and satisfaction are ultimately my own success.
financially and otherwise.
And because I am passionate about what I do:
my end-clients' success and satisfaction are ultimately my own success.
I considered approaching a few of the PMs/clients I work with to request some formal testimonials to illustrate what I can do for you. But I personally find that unsolicited, spontaneous feedback is infinitely more valuable and authentic than any formulaic reference could ever be. So, instead, I will let the following sampling of comments I have recently received in response to my professional performance speak for itself.
For confidentiality reasons, no full names, agencies' names, or clients' names are mentioned.
For confidentiality reasons, no full names, agencies' names, or clients' names are mentioned.
|
“Thank you for the great job that you did on the BT. Your comments were so clear and easy to understand. You eliminated any confusion and questions that I had on the BT. You really did an amazing job. I look forward to working with you again!
TM, Project Coordinator
|
“I have enjoyed the insights that you have provided in my projects. I appreciate the serious consideration you have given to what appears on the face as a simple project. I am constantly learning from you!
I look forward to our continuing collaboration. DH, President and Founder
|
|
“I really appreciate your persistence to get it right though! You are exactly the kind of partner that allows us to build long-term partnerships with our clients. They would be lucky to have you as the translator for their materials.
|
“We really value your expertise, responsiveness, and the fact that you are detailed-oriented.
MS, Director of Operations and Project Management
|
|
FR, Vendor Relations
|
“Thank you Sonia. Also thank you for the question you raised. It pointed out an issue and you saved us from delivering something with discrepancies!JM, Project Coordinator
|
“By the way, the testing coordinator said the overall quality of the translations was great!BW, Senior Linguistic QA Manager
|
“... I tend to single you out for these projects because I have the most confidence in you!
|
“Thank you very much for looking at this so closely and for providing the additional information below.
|
“I appreciate the dedication you showed.AM, Project Manager
|
“You're a STAR!KG, Project Manager
|
|
“THANK YOU for being so resourceful and proactive in getting back on track where other translators would just throw in the towel!
MF, Senior Linguistic QA Specialist
|
“We sent the finalized file to the client and they were very pleased with the translations.
DL, Project Coordinator
|
“Thank you again for your hard work over the past few months on [...], against some difficult circumstances and impossible deadlines—the big boss sent over an email filled with praise today, and we have positive feedback from our Sales rep as well.
HC, Senior Account Manager
“Thank you so much for being there to help! You will be the first person I call for our next job!
CF, Associate Project Manager
